出师表原文及翻译注释,深度解析诸葛亮北伐前的忠谏

一、《出师表》创作背景解析

为什么诸葛亮要在北伐前写下《出师表》？

公元227年，诸葛亮准备首次北伐曹魏。此时蜀汉国力薄弱，后主刘禅昏庸，朝中反对北伐声浪高涨。这份表文既是军事行动的报备，更是对年轻君主的政治规训，包含三大核心意图：

• 军事必要性：阐明"汉贼不两立"的北伐正当性
• 政治稳定性：为后方政权安排人事布局
• 道德约束力：通过情感攻势规劝刘禅亲贤远佞

二、原文与逐段翻译对照

# 第一段：开篇定调

原文：

"先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分..."翻译：

先帝刘备统一大业未完成便中途去世，如今天下形成三国鼎立之势...

注释亮点：

• "崩殂"：专指帝王之死的敬语
• ""：刻意弱化蜀汉实力，为后文北伐主张铺垫

# 第二段：人事安排

原文：

"侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等..."翻译：

侍中郭攸之、费祎，侍郎董允等人...

核心策略：

1. 文官系统：推荐董允等荆州集团骨干

2. 军事系统：强调向宠的统帅才能

3. 监督机制：明确"宫中府中俱为一体"制衡原则

三、文学价值与政治智慧

《出师表》如何成为千古第一劝谏文？

通过对比其他著名奏章可见其独特性：

语言艺术三大特征：

• 反复呼告：21次提及"先帝"道德压力
• 骈散结合：既有"苟全性命于乱世"的散句，也有"亲贤臣，远小人"的工整对仗
• 情感张力：从"夙夜忧叹"到"不知所言"的情绪递进

四、关键争议解读

诸葛亮是否在表文中隐含对刘禅的不满？

细读"诚宜开张圣听"等句式可见端倪：

• 表面劝谏：9处""句式看似建议
• 实质批评："妄自菲薄"等词暗指刘禅缺陷
• 政治智慧：通过追忆先帝进行曲线劝诫

五、历史影响与现代启示

这篇表文超越时空的价值在于：

1. 管理智慧：提出"臧否不宜异同"的制度化理念

2. 忠诚范式：树立"尽瘁"的职业操守标准

3. 危机沟通：示范如何在权力不对等下有效建言

文中"任于败军之际"等句，至今仍是逆境奋起的经典表述。当代读者不仅能从中学习文言精品，更能领悟一个政治家在理想与现实间的艰难平衡。